尊敬的西澳州矿产和石油部长比尔．马米恩先生，

　　西澳州议员温迪.邓肯女士，

　　中国紫金矿业集团副总裁方启学先生，

　　女士们，先生们：

　　大家上午好！

　　很高兴来到美丽的金矿之城Kalgoorlie，参加诺顿金田公司Paddington矿区30周年的庆典活动。首先，我谨代表中国驻珀斯总领事馆，向诺顿金田公司Paddington矿区取得的显著成绩表示祝贺！

黄亲国总领事致辞

　　正如大家所知，澳大利亚矿业经济的兴衰与中国经济发展息息相关。澳大利亚各大媒体每天都有关于中国经济的报道及评论，有乐观者，也不乏对中国经济前景充满担忧的声音。对此，请允许我用一点时间向大家介绍一下中国经济的最新形势。刚刚过去的上半年，中国经济运行处于合理区间，GDP保持了7%的平稳较快增长，经济增长的质量也持续提高，主要指标逐步回暖，呈现出暖中趋稳，稳中有好的发展态势。其中第三产业占GDP比重为49.5%；消费对经济增长的贡献率达到60%；单位GDP能耗上半年同比下降5.9%；ＰＭＩ连续４个月保持在荣枯线以上。高技术产业的增加值仍然保持两位数的增长，新产业、新业态、新产品在快速成长。虽然中国经济短期下行压力仍然存在，但长期向好的基本面没有改变。中国经济正在由工业、投资主导型经济向服务、消费主导型经济转变，实现经济提质增效升级。因此，我可以负责任的告诉大家，中国经济虽然面临诸多挑战，但未来机遇大于挑战，中国经济仍将会在较长的时间内保持持续稳定的中高速发展。

　　近年来，中澳关系一直保持良好发展势头，双边各领域的交流与合作不断深入，尤其是经贸合作一直是两国关系发展的突出亮点。中国已连续6年成为澳大利亚第一大贸易伙伴、出口市场和进口来源国。两国双向投资快速增长，互为重要的投资伙伴。根据澳方统计，2014年，中国已经成为澳大利亚最大的外国投资来源地，两国的经贸关系从未如此紧密。                                                                                                                                                                                                                                                         

　　一个半月以前，中澳自贸协定顺利签署，中澳两国正式进入“FTA时代”。这为中澳两国经贸合作发展增添了新的推进器。中澳双方都是自贸协定的赢家。据澳大利亚国际经济研究中心初步预测，中澳自贸协定将拉动澳GDP增长0.7个百分点，拉动中国GDP增长0.1个百分点。协定生效后，将为未来两国进一步提升双边经贸关系、实现经济优势互补、促进贸易投资便利化、推动互利双赢发展、增进两国人民福祉等创造重要机遇。                                                                                                                                      

　　女士们，先生们！

　　澳大利亚矿产资源丰富，被誉为“坐在矿车上的国家”。矿业合作是中澳经贸合作的重要内容，而西澳同中国在矿业领域的合作更是独占鳌头。中国紫金矿业集团作为中国最大的黄金生产商，对澳大利亚国内最大的黄金生产企业之一的诺顿金田的成功收购，既是紫金集团国际化战略的重要一步，也是中澳矿业互利合作共赢的一个缩影。紫金矿业把自己的资金、技术优势与诺顿金田先进的管理经验实现了很好的结合，尽管国际市场黄金价格大幅下滑，但很快扭亏为盈，经营成绩斐然。中国有句古话，“三十而立”。对个人来说，三十岁就当确定人生目标和方向；而对于Paddington矿区，３０年则是传承辉煌，继往开来。在此，我也衷心希望，诺顿金田作为中国企业海外收购的成功案例，在新的起点上，再接再厉，勇创佳绩！

　　最后，我预祝诺顿金田公司Paddington矿区30周年的庆祝活动圆满成功，也祝在座的所有朋友身体健康、家庭幸福、万事如意！

　　谢谢！